Hobbie ou Hobby: Como se escrever

Se você já ficou na dúvida entre “hobbie” ou “hobby”, calma que você não está sozinho. Essa confusão é muito comum entre os brasileiros, principalmente porque a palavra não é originalmente do português. Mas afinal, qual é o jeito certo de escrever: hobbie ou hobby? Qual tem o significado verdadeiro? Existe diferença entre elas ou uma está errada? Neste artigo vamos te explicar tudo de forma simples, direta e com exemplos pra ninguém mais errar.

Prepara o café e vem entender de uma vez por todas esse dilema da língua portuguesa misturada com o inglês do dia a dia.

Qual a forma correta: Hobbie ou Hobby?

A forma correta é hobby, com Y no final e apenas um B.

“Hobbie” com IE no final ou com dois Bs é um erro de grafia muito comum no Brasil, mas não existe nem no português nem no inglês. É um jeito errado que muita gente escreve porque tenta “aportuguesar” a palavra. Mas gramaticalmente está incorreto.

Então como se escreve?

✅ Correto: hobby
❌ Errado: hobbie, hobye, hobbe, rôbi…

Simples assim!

O que significa hobby?

Hobby é uma palavra em inglês que significa passatempo favorito, ou seja, uma atividade que você faz por prazer e não por obrigação. Pode ser praticado nas horas vagas, no fim de semana ou até todos os dias, se for algo que você ama.

Exemplos de hobbies:

Tocar violão
Cozinhar
Andar de skate
Costurar roupas
Ler livros de fantasia
Cuidar de plantas
Jogar videogame
Pintar quadros
Escrever contos
Treinar na academia

Ou seja, hobby é tudo aquilo que você faz por gostar, sem esperar algo em troca. É uma forma de relaxar, se divertir, aprender e até se descobrir.

Como pronunciar hobby?

Apesar da grafia com “Y”, a pronúncia em português fica parecida com “róbi”, com a sílaba ró mais forte. Mas diferente de outras palavras em inglês, hobby já virou comum no Brasil, então você pode falar “róbi” sem medo de parecer estranho.

Por que muita gente escreve “hobbie”?

O erro acontece por três motivos principais:

Sons parecidos: O som de “hobby” e “hobbie” é quase o mesmo para quem não fala inglês fluentemente.
Tentativa de adaptação: Como não é uma palavra originalmente do português, algumas pessoas tentam “abrasileirar” a escrita, adicionando “ie” ou dobrando o B.
Autocorreção errada: Celulares e editores de texto às vezes sugerem ou não corrigem “hobbie”, reforçando o erro.

Mas vale lembrar que na hora de escrever textos formais, currículo, redações ou provas, o certo é sempre hobby.

Hobby tem plural?

Sim. O plural em inglês de “hobby” é hobbies, com “ies” no final.

Exemplo:

“Meus hobbies são desenhar, ouvir música e caminhar no parque.”

No português, apesar de a palavra ser estrangeira, essa forma pluralizada com “ies” também é aceita e usada.

Posso usar “passatempo” no lugar de hobby?

Sim, com certeza. Em contextos mais formais ou quando você quiser escrever em português puro, o ideal é substituir “hobby” por “passatempo”.

Mas cuidado! Em alguns casos, “passatempo” pode dar a entender algo mais genérico, como um jogo ou distração qualquer, enquanto “hobby” carrega a ideia de algo que realmente dá prazer e é praticado com frequência.

Hobby é só diversão ou pode ser algo sério?

Embora o sentido original de hobby seja algo feito por lazer, muitos hobbies acabam virando:

Negócio próprio
Nova profissão
Atividade terapêutica
Forma de se expressar

Ou seja, o que começa como passatempo pode virar fonte de renda, projeto de vida ou até motivação pra viver melhor.

Exemplos reais:

Gente que começa a fazer artesanato por hobby e depois abre uma loja no Instagram.
Pessoas que aprendem a editar vídeos como distração e viram social media.
Quem escreve poesias por gosto pessoal e acaba publicando um livro.

Hobby é uma palavra oficial da língua portuguesa?

Não. “Hobby” ainda é uma palavra estrangeira de origem inglesa, mas é tão usada no cotidiano brasileiro que acabou sendo adotada como parte do vocabulário informal. Alguns dicionários de português já a incluem com definição própria, mesmo sendo considerada um estrangeirismo.

Como usar hobby em frases?

Para não restar mais dúvida, veja alguns exemplos práticos do uso da palavra hobby corretamente:

“Cozinhar se tornou meu hobby favorito durante a pandemia.”
“Ela colocou no currículo que seu hobby é fotografia.”
“Ter um hobby ajuda a diminuir o estresse do dia a dia.”
“Você já pensou em transformar seu hobby em trabalho?”
“Meus hobbies são bem simples: ouvir música e cuidar das plantas.”

Hobby e trabalho: Dá para misturar?

Hoje em dia é cada vez mais comum ver pessoas que transformam seu hobby em profissão. Mas nem sempre é fácil.

Transformar um hobby em negócio exige planejamento, estudo e preparo emocional. Às vezes, quando um hobby vira obrigação, o prazer some. Então é preciso equilíbrio.

Dica:

Antes de largar tudo para viver do seu hobby, experimente monetizá-lo aos poucos. Veja se ele continua sendo divertido mesmo com cobrança, prazos e metas. Se sim, aí vale a pena investir.

Principais dúvidas respondidas

Hobby tem tradução literal?
Sim, significa “passatempo” ou “atividade de lazer”.

Hobbie está certo?
Não. É erro de digitação e ortografia.

Posso usar hobbies no plural em textos formais?
Sim, desde que mantenha a grafia correta.

Hobby pode ser só uma vez por mês?
Claro. A frequência não muda o significado. O importante é ser uma atividade prazerosa.

A dúvida entre hobbie ou hobby é super comum, mas agora você já sabe: a forma correta é hobby, com “y” no final e apenas um “b”. Escrever errado pode parecer pequeno, mas em textos oficiais, como currículos, redações ou materiais profissionais, faz toda a diferença mostrar domínio da linguagem.

E mais importante do que saber como escrever, é ter um hobby que te faça feliz, alivie o estresse e te reconecte com você mesmo. Seja tocar violão, bordar, cuidar de pets ou escrever textos como esse, o essencial é que te traga prazer de verdade.

Então bora praticar o seu hobby — e escrever certo também!